10 điểm chính và toàn văn diễn văn nhậm chức của Tổng thống Donald Trump
Lê Minh Nguyên
10 điểm chính trong Diễn văn nhậm chức của ông Trump
1.
Tấn công các chính trị gia trong vòng đai Hoa Thịnh Đốn (Beltway) tức truyền thống (establishment) của hai đảng Dân Chủ và Cộng Hoà.
"For too long, a small group in our nation’s Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost."
"The establishment protected itself, but not the citizens of our country."
2.
Chỉ trích Hoa Kỳ đã khôn nhà dại chợ trong kinh tế
"For many decades, we’ve enriched foreign industry at the expense of American industry"
3.
Chỉ trích Hoa Kỳ đã khôn nhà dại chợ trong an ninh quân sự
"Subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military"
4.
Chỉ trích sao không xây tường rào (cứng như cement hay mềm qua chính sách) để ngăn chận di dân
"We’ve defended other nation’s borders while refusing to defend our own"
5.
Chỉ trích ngoại viện quá nhiều làm ngân sách kiệt quệ cho việc xây dựng hạ tầng quốc nội
"And spent trillions of dollars overseas while America’s infrastructure has fallen into disrepair and decay."
6.
Chỉ trích công ăn việc làm đã cao bay xa chạy ra ngoại quốc
"One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions upon millions of American workers left behind."
7.
Chủ trương bảo vệ mậu dịch, kiểm soát chuyển giao công nghệ, không để các công ty HK bị ngoại quốc thu tóm
"We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies, and destroying our jobs. Protection will lead to great prosperity and strength."
8.
Ông muốn cũng cố các liên minh cũ, xây dựng các liên minh mới, chủ yếu tiêu diệt tận gốc khủng bố Hồi giáo cực đoan
"We will reinforce old alliances and form new ones – and unite the civilized world against Radical Islamic Terrorism, which we will eradicate completely from the face of the Earth."
9.
Ông thúc đẩy khám phá không gian, ngăn ngừa dịch bệnh thế giới, nắm bắt năng lượng, công nghệ và kỹ thuật mới
"We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow."
10.
Ông hơi dịu giọng với vấn đề sắc tộc
"It is time to remember that old wisdom our soldiers will never forget: that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots, we all enjoy the same glorious freedoms, and we all salute the same great American Flag."
(http://bit.ly/2jVHpED)
10 điểm chính trong Diễn văn nhậm chức của ông Trump
1.
Tấn công các chính trị gia trong vòng đai Hoa Thịnh Đốn (Beltway) tức truyền thống (establishment) của hai đảng Dân Chủ và Cộng Hoà.
"For too long, a small group in our nation’s Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost."
"The establishment protected itself, but not the citizens of our country."
2.
Chỉ trích Hoa Kỳ đã khôn nhà dại chợ trong kinh tế
"For many decades, we’ve enriched foreign industry at the expense of American industry"
3.
Chỉ trích Hoa Kỳ đã khôn nhà dại chợ trong an ninh quân sự
"Subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military"
4.
Chỉ trích sao không xây tường rào (cứng như cement hay mềm qua chính sách) để ngăn chận di dân
"We’ve defended other nation’s borders while refusing to defend our own"
5.
Chỉ trích ngoại viện quá nhiều làm ngân sách kiệt quệ cho việc xây dựng hạ tầng quốc nội
"And spent trillions of dollars overseas while America’s infrastructure has fallen into disrepair and decay."
6.
Chỉ trích công ăn việc làm đã cao bay xa chạy ra ngoại quốc
"One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions upon millions of American workers left behind."
7.
Chủ trương bảo vệ mậu dịch, kiểm soát chuyển giao công nghệ, không để các công ty HK bị ngoại quốc thu tóm
"We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies, and destroying our jobs. Protection will lead to great prosperity and strength."
8.
Ông muốn cũng cố các liên minh cũ, xây dựng các liên minh mới, chủ yếu tiêu diệt tận gốc khủng bố Hồi giáo cực đoan
"We will reinforce old alliances and form new ones – and unite the civilized world against Radical Islamic Terrorism, which we will eradicate completely from the face of the Earth."
9.
Ông thúc đẩy khám phá không gian, ngăn ngừa dịch bệnh thế giới, nắm bắt năng lượng, công nghệ và kỹ thuật mới
"We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow."
10.
Ông hơi dịu giọng với vấn đề sắc tộc
"It is time to remember that old wisdom our soldiers will never forget: that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots, we all enjoy the same glorious freedoms, and we all salute the same great American Flag."
(http://bit.ly/2jVHpED)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét